230平方的采暖面积（平房）用400平方常压锅炉，需两个水箱吗?

像你这个是平房 就用一个水箱就行了加个浮球阀连进水在给锅炉补水  不哗尝糕妒蕹德革泉宫沪过这个膨胀水箱要比系统最高点要高一米左右   循环水泵加在出水口就行了
 

膨胀水箱接回水管，水泵装在锅炉出水管上抽水
 

书本讲得是理论。
可以把补水的水箱与膨胀水箱合而为一。水箱可以安装的高一些，就是补水水箱。
在管路上安装电磁阀，用电接点压力表控制，超压自动启动电磁阀泄压，将水排到膨胀水箱里。
像您这种情况，循环泵应该安装在回水管上，才符合这种锅炉的工作原理。
 

书上说的都是理论，实际是不需要的，如果是摩天大楼，你的高位水箱怎么装？
现实安装是用一个回水启闭阀装在锅炉回水位，循环泵装在锅炉的出水管上，并加止回阀。然后把补水箱和膨胀水箱和成一个就可以了，当然这里要计算一下他的容量的。水箱的容量和锅炉的水容积是有关系的（按理论来说应该注意他系统内的水容积，但因为是小系统，可以不考虑）。
    象你这种情况（如果是自己家的），我个人认为连回水起闭阀都能省掉，因为是平房，它的压力可以认为就是大气压，不过你的循环泵的流量就要算好了。
 

安装一个水箱，就是在回水管上安装一个膨胀水箱，进水（自来水）进此水箱，并安装浮球阀控制水位，系统回水也进此水箱，进口位置比补水口稍高；安装高度比锅炉高1米，容量0.5立方；也可以水箱就一个进口，回水管接上面，再在回水管上接补充水管，水箱也安装浮球阀控制水位；等等方法！
循环水泵应安装在锅炉的出水管