急求几个办公室门牌翻译，现场服务支持中心，监控室，ICP备案室，资料室，设备调试区，机房，办公区?
最新回答 (4条回答)
现场服务支持中心 Field Service Support Centre
追问计算机房回答那就把机房改成 Computer Room追问备案室，为什么是filling room呢？回答filing 不是 filling，多了个L，sorry
监控室 Monitoring Room
ICP备案室 ICP Filing Room
资料室 Reference Room
设备调试区 Equipment Debugging Section
机房 Generator room（什么机房？发动机房还是计算机房？请说明）
办公区 Office Area
会议室 Conference Room
请勿喧哗 Keep Quiet
filing就是“归档，备案的意思”追问再问一个，客户操作区，怎么翻译比较准确？回答Customer Management Section
我觉得这边如果按照字面意思直接 operation 不太妥当，可能看的人就不知道是什么意思，你是要表达“客户处理，客户接待区域”的意思吧，那我想用management 比较好。
场服务支持中心 field service support center
监控室 Surveillance Room
ICP备案室 ICP Record room
资料室 reference room
设备调试区 equipment debugging area
机房ccommunication room
办公区 office area/。。。：meeting room
请勿喧哗=保持安静;administrative area
会议室。
请保持安静
Onsite Support Service Center 现场服务支持中心
追问请问客户操作区，该怎么翻译合适呢？回答Customer operation Area 客户操作区
Control Room 监控室
ICP Filing Room ICP备案室
Reference Room 资料室
Equipment Commissioning Area 设备调试区
Machinery Room 机房
Office Area 办公区
Conference Room 会议室
Do not shout /Please be quite请勿喧哗
Please keep quite 请保持安静
补充：
机房
Mechaninal room
如果是计算机机房：
computer room
机房(电信)
apparatus room
equipment room
扩展回答
急！！求几个北京的地址
1.北京市崇文门新世界对面搜秀商城
3.北京市海淀区蓟门东里12号楼
我实在是没分了，哪位大仙能告诉我坐哪路车小弟想去北京逛几个店，怎么走啊.北京市朝阳区东三环中路18号公寓
2，小弟我感激不尽啊，可是只知道地址
问题补充：木樨园
日式花纹素材急求急求急求！！！！
求日式花纹旦禒测溉爻防诧狮超饯装饰，课上有用急求人帮助，越复杂越好，一定要是高清图高清图高！清！图！大神们快点看到啊！急求帮助！！！！类似于下图这种，可直接发网址或发邮箱1026308142@qq.com
求上海一室户装修报价，急
谢谢了，最好可以提供设计图，报价清单一室户，大概30几个平方
问题补充：请诚信的装修公司给予报价，全包和半包的价格房子地址在普陀区桃浦，简约装修就可以，一室户房型大概40平方左右吧，老人居住的
急求几个二层楼房平面图
两层楼房急求宅基地平面图设计！，多求几个平面图，楼房是坐北朝南！
，家在农村想盖一个，别致点！，发到我的qq邮箱，上下各4间要有大厅，274229240@qq，长16米宽10左右！如果可以
急求两室一厅标准走线图
我家新近盖了个新房，现内部没有装修。急求专业接线图！！. 要求实现 双开关控制电灯 有多孔接地插座 专业照明灯 可以提供房屋图纸 请有相关经验者给与解决 跪谢
这几个房子如何买(急)啊
请专家帮忙下我前段时间已经签订了一个买房合同，此小区为半开放商业小区,位置不错,生活便捷,离单位近,但是绿化不好!我买的18楼的高层，定的十楼，总面积111米，实际面积89.5m，总价31万3千,三房两厅一橱一卫,南北通透的(就是客厅餐厅连接双阳台的那种,房型不错),明年年底交房.前面是中心广场,后面是连续